Secrétaire d’État Rex Tillerson prononce un discours de bienvenue aux employés

Translated:
3 minutes read time

Secrétaire d’État Rex Tillerson prononce un discours de bienvenue aux employés

Le 2 février 2017, le secrétaire d’État des États-Unis Rex Tillerson a fait un discours aux employés dans l’entrée principale du département d’État américain lors de sa première visite au département suite à sa confirmation par le Sénat et sa cérémonie d’assermentation.

Vous pouvez lire le discours en bas et le regarder ici:

"Dans les jours et les semaines à venir, nous aurons amplement l’occasion de discuter plus en détail des objectifs, des priorités et de l’orientation stratégique de notre organisation, mais pour l’heure, je voudrais vraiment prendre quelques instants pour exprimer ma plus haute estime pour les hommes et les femmes du département d’État, et partager avec vous quelques principes qui, je l’espère, vont nous guider dans la poursuite de notre mission commune.

Les personnes qui forment ce département font partie des meilleurs serviteurs de l’État au monde. Beaucoup d’entre vous représentent ou ont représenté notre pays à l’étranger. Les fonctionnaires du département d’État sur le terrain ne sont pas là simplement pour assurer l’exécution de notre politique et de nos projets ; vous êtes les émissaires de notre nation et des idéaux que nous défendons. Lorsque les gens vous voient, ils voient l’Amérique.

Chaque matin lorsque je me réveille, la première question que je me pose est la suivante : est-ce que tout notre personnel est en sécurité ? La sécurité de chaque membre de notre famille au département d’État, quel que soit l’endroit où il est affecté, n’est pas seulement une priorité pour moi. C’est une valeur de base, et cela va devenir une valeur fondamentale de ce département. (Applaudissements) Cela signifie que la famille du département d’État ici aux États-Unis et toutes les agences sous la responsabilité des chefs de missions à l’étranger, y compris le personnel du Civil Service, les membres du Foreign Service, les employés du pays d’accueil recrutés sur place et les ressortissants de pays tiers, stagiaires, fellows, intérimaires de soutien et partenaires d’exécution, et surtout, les membres de nos familles qui nous soutiennent aux États-Unis et dans le service de notre pays à l’étranger.

Le Foreign Service n’est bien évidemment pas l’unique composante du département d’État. Les employés du Civil Service jouent également un rôle capital dans tout ce que nous réalisons, et nous ne réussirons pas sans les services indispensables que vous fournissez.

Même si nous vivons dans un monde où les gros titres dominent souvent notre quotidien, le travail en coulisses reste néanmoins essentiel à la réussite de nos opérations. Votre dévouement, votre intelligence et votre jugement sont les pierres d’assise de tout ce que nous faisons. Notre réussite dépend du bon travail que vous faites, et je sais que vous allez continuer dans ce sens."

Cette traduction est gracieusement mise à votre disposition. Seule la source originale en anglais saurait faire autorité